TON NOM SERA ABRAHAM
CAR JE TE RENDS PÈRE D'UNE MULTITUDE DE NATIONS...
- La Genèse 17:5
L'Histoire préfère les légendes aux hommes.
Elle préfère la noblesse à la brutalité,
les discours enflammés
aux humbles actes.
L'Histoire se souvient des batailles
et oublie le sang versé.
Si jamais l'Histoire se souvient
un tant soit peu de moi,
ce ne sera qu'une partie de la vérité.
Car même si je suis un mari, un avocat,
un président,
je me verrai toujours comme un homme
qui a lutté contre les ténèbres.
Je remets entre tes mains, mon cher Henry,
un récit qui commence lorsque j'étais tout jeune.
Avance donc !
- Plus vite ! - Pitié, monsieur !
Il y a erreur, je suis pas un esclave.
Relâchez-les !
- Aaron ! - Rentre !
Tu veux qu'on t'embarque ?
Will !
- Du calme. - C'est mon ami !
Ne regarde pas.
Restons à notre place.
Ne regarde pas.
Abraham !
Thomas, aide-le !
Non !
Ça va ?
- Tu l'as frappé ? - Il battait mon fils !
- L'as-tu frappé ? - Ils ne sont pas esclaves !
Vous le savez.
Va travailler ou tu finiras enchaîné.
Si un seul homme est enchaîné, nous sommes tous esclaves.
Fort bien.
Puisque la liberté vous importe tant,
vous êtes libres de tout contrat avec moi.
Votre dette en cours,
payez-la avec intérêts.
Maintenant.
Si je vous donne un penny de plus, M. Barts,
il y aura mon poing autour.
Entendu, M. Lincoln.
Il y a d'autres façons de se faire rembourser.
Qu'est-ce qu'elle a, mon père ?
Aidez-la !
Faites quelque chose !
Calmez-vous.
Ne regarde pas, Abraham.
Je n'ai jamais vu ça. C'est étrange.
Promets-moi...
Venez dehors.
Désolé, j'ignore ce qu'elle a.
Abraham...
allonge-toi près de moi.
J'ai écrit un texte, maman.
"Les jours passent aussi vite qu'une flèche indienne,
éphémères, telle l'étoile filante.
Cette journée est bien réelle,
mais elle s'écoule
si rapidement
qu'on ne sait pas si on l'a vécue.
L'on sait seulement
qu'elle est passée."
Mère ?
Maman m'a dit que je n'avais pas pleuré à ma naissance,
que j'avais seulement ouvert les yeux,
regardé son visage souriant,
et souri en retour.
Ma lumière venait de s'éteindre.
Comment a-t-il...
Promets-moi...
de ne pas faire une bêtise.
Neuf ans plus tard, mon père rejoignit ma mère.
N'étant plus lié par ma promesse,
je cherchais le courage d'exécuter ma vengeance.
Encore soif ?
On boit autant quand on va embrasser une fille
ou tuer un homme.
Adam, je vous explique...
C'est la dernière fois, Barts.
Je ne viendrai plus te tirer d'affaire.
Bien, monsieur.
C'est promis.
Vadoma,
comprenez-moi...
Alors,
où est Henry ?
Monsieur, nous avons cherché partout.
Et dans les bas-fonds ?
Trouve-le, Barts.
Et puis...
envoie des vivres au Sud.
Toutes ces bouches à nourrir...
Bien, monsieur.
"Bien, monsieur. Non, monsieur..."
Pour ma mère.
Pas de chance.
Tu aurais abrégé mon calvaire.
Où cours-tu ?
Quelle poule mouillée !
Tu es un grand garçon, maintenant.
Plus besoin de maman !
Il y a deux sortes d'hommes, M. Lincoln.
Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette,
et ceux qui ne l'ont pas.
Poudre,
calepin, balle.
Pas d'erreur.
Tu ne dormais pas, cette nuit-là. Je me trompe ?
La balle t'échappe, comme le reste !
Le sang de ta maman était trop sucré.
J'attends mieux du tien !
Puis-je vous suggérer de...
fermer la porte ?
Navré.
Je n'ai rien vu.
Allons droit au but.
À moins que Gabrielle ne vous captive.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Henry Sturges.
Où êtes-vous ? Chez moi.
Ce qui s'est passé ?
Je vous ai sauvé la vie
lors de vos pitoyables efforts pour l'ôter à un autre.
Que faisiez-vous là ?
Comment saviez-vous que je voulais le tuer ?
Comment ?
J'observe ce garçon accomplir sa première mission...
Ivre, ajouterais-je.
Mais c'était une pure perte de temps, Henry.
Cette recrue n'est guère prometteuse.
C'est un jeune égoïste qui ne songe qu'à se venger.
En fait, ce garçon
n'est qu'un fieffé crétin !
BAUME SOLAIRE
Savait-il que Barts est un vampire ?
Un vampire ?
Démon immortel assoiffé de sang.
Heureusement pour vous,
je les chasse volontiers.
Les vampires sont un mythe.
Qui vous rossent de coups avec une balle dans la tête ?
Merci.
Non, les vampires sont réels.
Il y en a dans chaque ville,
chaque État
de l'Union.
Si vous dites vrai, tuez-le, je vous paierai.
Mes services ne sont pas monnayables et on dit "détruire",
car je vous mets au défi de tuer ce qui est déjà mort.
Vous ne comprenez pas.
Ma mère a été assassinée.
Mettons que je vous apprenne à assassiner son assassin.
Et après ?
Cela honorerait-il sa mémoire ?
Cela aiderait-il un autre orphelin ?
Si vous ne cherchez que la vengeance,
cherchez ailleurs.
Apprenez-moi vos méthodes de combat, je les suivrai à la lettre.
Vous promettez d'oublier la vengeance,
de consacrer votre vie à les chasser ?
Vous n'aurez ni amis
ni famille.
Vous aurez des noms...
J'ai dit ce qu'il voulait entendre
mais ne songeais qu'à tuer le monstre qui avait emporté ma mère.
Je signe.
Pistolet écossais.
Et si un canon ne suffit pas,
sept feront l'affaire.
Le mousqueton.
Si vous perdez votre balle,
fourrez-y votre montre de gousset.
Alors, Abe ?
Lequel vous séduit ?
À vrai dire, le tir ne me réussit pas.
Mais...
j'étais fendeur de bois.
Coupez cet arbre en une fois.
Cet arbre ?
Un tel diamètre, c'est impossible.
N'y voyez pas un arbre,
mais l'objet de votre haine.
Dites-moi, M. Lincoln,
que haïssez-vous ?
Je hais Jack Barts.
Alors, abattez-le.
Voilà une gentille haine.
Que haïssez-vous ?
Le fait qu'on m'ait privé de mère.
Insuffisant.
Que nous avions peur.
Et ?
Ma mère, mon père et notre entourage
vivaient dans la peur.
Pitoyable.
J'étais trop petit.
Trop faible.
Vous n'avez pas su...
la protéger.
Et vous
l'avez laissée mourir.
Le pouvoir, Lincoln,
le vrai pouvoir,
ne naît pas de la haine,
mais de la vérité.
Pour protéger autrui des ténèbres, sachez vous en protéger.
Vos ennemis savent se rendre invisibles.
Vous devrez vous battre à l'aveugle.
Voir...
sans y voir.
Encore.
Au fil des semaines,
Henry me transmit les secrets de la chasse aux vampires.
Leur faculté de s'adapter au soleil
et de se rendre invisibles.
Mais surtout...
il m'apprit à les détruire.
Lorsque Judas trahit Jésus,
sa récompense fut 30 pièces d'argent.
Dès lors, ces pièces symbolisèrent la trahison de Dieu.
Le Mal.
L'argent devint la malédiction
des maudits.
Un vampire ne porte jamais d'argent.
Et il n'a pas de reflet.
L'unique chose que Dieu
mit hors de sa portée.
Ce qu'il ne peut posséder...
et qui le neutralise.
Henry, Jack Barts !
Je t'indique les cibles. Tel est l'accord.
Il n'y a pas que Jack Barts.
Vadoma,
lieutenant sans pitié.
Et son frère.
Je l'ai déjà vu.
Il était avec Jack Barts.
Ils l'appellent Adam.
Celui par qui tous sont créés.
Les vampires, au fil des siècles,
ont massacré des indigènes
et des colons.
À l'arrivée des Européens avec leurs esclaves,
les Morts y virent une sinistre aubaine.
Ils bâtirent un empire dans le Sud
mais migrent depuis peu dans le Nord,
semant la mort derrière eux.
Il nous appartient, Abraham,
à nous les chasseurs,
de maintenir l'équilibre.
Pour que cette nation reste celle des hommes,
non des monstres.
Nous n'agissons pas pour un homme,
mais pour le bien de tous.
Henry me mit en chemin avec un rappel :
ni attaches,
ni distractions, ni amis,
ni famille.
D'ailleurs, à qui faire confiance ?
Chaque passant bien mis pouvait être un des leurs.
Saloperie de voleur !
Rends-moi ça.
Si je te revois,
je me fais une bourse avec tes couilles !
Tu perds rien pour attendre !
Bonjour, monsieur. Joshua Speed.
- Pour vous servir. - Abraham...
Lincoln.
- J'ai besoin d'aide. - Bien.
Quand on est dans le besoin, l'ami Speed vient.
Que puis-je pour vous ?
Y aurait-il des chambres à louer ?
Quel genre de chambres ?
Bon marché. Les livres de droit me laissent démuni.
"Démuni" sous-entend bon marché ou gratuit ?
À crédit.
Peu probable, à Springfield.
Le paiement est une lubie bien ancrée.
Au revoir.
Il y a bien une chambre.
J'ai dû me séparer d'un sale associé véreux.
Il me faut un remplaçant.
La chambre à l'étage est modeste
mais pourrait se louer à crédit,
en échange d'heures de travail.
Cher Henry, ma vie à Springfield n'a que peu d'attraits.
N'aie crainte, mon salaire de misère ne permet aucun écart.
Ni amis ni famille.
Et nulle femme ne trouverait
mon quotidien attirant.
Excusez-moi ?
J'ai ici une liste.
Un instant, madame.
Serais-je une sinistre vieille fille ?
Pardonnez-moi, madame.
Je veux dire mademoiselle.
Je m'appelle Abraham...
Lincoln.
Mary Todd.
Chérie !
Te voilà.
Tu te rues d'une boutique à l'autre !
Tu bavardes avec tous les messieurs...
Tu fais de même.
Stephen Douglas.
Enchanté.
Vous intéressez-vous à la politique ?
Et à l'esclavage ? Je me présente aux législatives.
Ta campagne peut-elle attendre qu'il me serve ?
Nous parlons, chérie.
L'esclavage, un sujet compliqué.
Je m'inscris en faux, M. Douglas.
M. Douglas. Mlle Todd.
Mon nouvel associé, Abraham.
Une lettre pour toi.
Cher Abe,
ton ordonnance t'attend à la pharmacie.
Demande Aaron Stibel fils.
Je vous demande pardon.
Tu fais du bon travail.
N'oublie pas :
toujours avoir un plan de secours.
PROTECTION SOLAIRE
Aaron Stibel fils ?
Voilà !
Bien serré.
Ça ne fait mal qu'une seconde ou deux.
As-tu mangé, aujourd'hui ?
J'avais tué un monstre,
et je tuerais de nouveau.
Mais toutes ces morts ne me feraient pas oublier.
Doux Jésus, qu'as-tu au visage ?
- Je peux travailler. - Travailler ?
Au diable le travail !
Nous allons au bal.
Tu pourrais sauver Mary Todd
d'une vie d'ennui.
Ce costume est ridicule.
Pas du tout.
Mais le chapeau, si. Viens.
La voilà.
M. Douglas, Joshua Speed.
Mary, vous êtes ravissante.
- Aucun signe de vie. - De qui ?
- Aaron Stibel. - Père ou fils ?
Fils.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Vous connaissez le sénateur Nolan.
Stephen, content de vous revoir.
Connaissez-vous la nouvelle ?
Oui, nous examinons la question.
L'impunité n'est pas de mise dans notre bon Illinois.
On appelle cela danser.
Ça ne se pratique ni seul ni assis.
Oui, sans doute.
Venez, M. Lincoln.
Vous risquez d'user les coussins.
Vous êtes certes aimable,
M. Lincoln, mais vous êtes...
Un commis dans un costume d'emprunt.
Non, je ne parle pas de moyens.
J'espérais trouver à Springfield un homme avec une vie...
aventureuse, et disons...
Pardon, je ne suis jamais aussi...
- Honnête ? - Impolie !
Puis-je parler franchement ?
Je veux moi aussi améliorer ma condition, d'où mon intérêt pour le droit
et, pardonnez mon audace,
mon intérêt pour vous.
Quant à votre soif d'aventure,
peu d'hommes seraient à même de la satisfaire,
surtout pas votre fiancé Stephen Douglas.
Vous êtes plein de surprises.
Vous ne croyez pas si bien dire.
Cher Abraham,
j'ai fait un dépôt à la banque.
Attention, il peut disparaître rapidement.
Henry, leur nombre me dépasse.
Pharmaciens, aubergistes, pasteurs...
Un homme seul ne peut faire face.
- Ma compagnie vous passionne. - Navré.
Je travaille de nuit.
Ah oui ?
Est-ce vrai ?
Vous voulez la vérité ?
Chaque nuit,
je sors...
chasser les vampires.
Et...
comment chassez-vous ces vampires ?
À la hache.
Une hache spéciale, en argent.
- Bien sûr. - Bien sûr !
Combien pensez-vous en avoir tué ?
Cinq.
Six.
J'ai tué
six vampires.
Voyez-vous ça !
Vous, alors !
Je vous prenais pour un homme honnête.
C'était très agréable, Abe.
Pour moi aussi, Mary.
Mlle Todd,
vous êtes d'une ingéniosité renversante.
M. Lincoln, vous ne croyez pas si bien dire.
Ni amis...
ni famille...
Je vais rentrer, il se fait tard.
Comment pouvais-je l'introduire dans ce monde ?
Un monde peuplé de démons et de danger.
Bonne nuit, alors, Lincoln.
Bonne nuit, Mary.
Bonne chasse.
Si je l'aimais vraiment,
le mieux que je pouvais faire
était de ne plus la revoir.
Six corps décapités...
Encore un disciple d'Henry ?
On le dit fou.
J'ai hâte de le rencontrer.
Un magasinier qui lit du droit !
Vous voulez être avocat ?
Effectivement, je m'y destine.
Très bien. Que diriez-vous d'un test ?
Que dit le droit des esclaves libres au Nord ?
D'après le texte de 1793
appliquant l'article 4 section 2
de notre Constitution,
tout esclave évadé doit être rendu à son propriétaire.
Cependant,
la loi sur les libertés individuelles dispose qu'un être né libre
demeure libre.
Une brave femme a dit :
"Si un seul homme est enchaîné, nous sommes tous esclaves."
Will ?
Will Johnson ?
Toi ici ?
Je suis revenu chez moi.
On m'a dit que tu étais ici pour faire ton droit.
J'ai besoin d'un bon avocat.
As-tu des ennuis ?
J'ai libéré des esclaves dans le Sud,
j'espérais y trouver mon frère.
Des chasseurs de prime ont prétendu que je m'étais évadé.
J'ai besoin d'un acte officiel disant que je suis né libre.
Allez,
viens !
Speed, voici Will Johnson.
Mon plus vieil ami !
Et la boutique ?
Je vous le rends dès que possible.
Promis !
Tu es bien grand. Et tu manges toujours aussi peu !
- Encore peur de l'obscurité ? - Plus trop.
C'est lui, Abe...
Il me poursuit.
Messieurs,
on peut sûrement s'arranger.
Passez votre chemin.
Non, monsieur.
Passez le vôtre.
J'ai averti le sénateur Nolan.
Il va vous faire sortir.
Vous êtes bien trop gentille, Mlle Todd.
Et il est bien trop laid pour vous.
Les physiques ordinaires, il n'y a pas mieux.
C'est pourquoi le Seigneur en a créé tant.
Remercions le ciel qu'il ait été là.
Mais je ne serai pas toujours là.
Imagine qu'il arrive quelque chose d'horrible,
et que tu saches...
qu'un homme seul n'y pourrait rien.
Que ferais-tu ?
Je défendrais le Bien à tout prix.
Mon père disait : "Campe fermement sur tes positions.
Mais choisis bien tes positions."
Notre combat peut échouer
et ne faire qu'ébranler l'oppression,
mais gardons espoir !
Notre cause est juste et noble :
la liberté, la cause sur laquelle nos ancêtres ont bâti
cette grande nation !
Le sénateur Nolan est pressé.
Vous avez trop de carrure pour rester simple commis.
J'étudie le droit pour être avocat.
M. Lincoln, il est temps de songer à la politique.
J'ai les contacts qu'il faut.
Merci, M. le sénateur.
- Ce fut un plaisir. - Partagé.
Vous irez loin, M. Lincoln.
Tu devais chasser les vampires, pas les votes.
1re leçon : Toujours avoir un plan de secours.
Si la chasse n'aboutit pas, j'aurai ça.
Je parle sérieusement.
Moi aussi, Henry.
J'ai suivi tous tes ordres.
Chaque lettre, chaque nom...
Mais aucune lettre ne contenait le nom que j'attendais.
Quand pourrai-je tuer Jack Barts ?
Barts sait, pour Mary.
C'est le moment.
Prudence.
Encore raté !
On manie mieux la hache que le pistolet ?
Attention ! J'arrive, Mary !
Tu m'auras pas !
Nous sommes des milliers.
Il fera tout pour que le pays soit à nous.
Ils viendront te prendre.
Demande à ton ami Henry.
Pas un bruit, sale putain.
Fais-moi plaisir ou je te démolis !
Saloperie de menteur !
Sois maudit !
Non, Abe !
Tu n'aurais pas compris.
Que tu étais un vampire ?
Tu n'es pas le seul
qui a tout perdu
à cause des vampires.
Même si le coche s'arrête,
nous pouvons continuer...
Rentre dans le coche.
Prends ceci.
Fuis.
Va !
Son âme est pure.
Mais la tienne...
Une facétie divine.
Un vampire ne peut en tuer un autre.
Seul un vivant peut tuer un mort.
Bienvenue dans la famille.
Tu ne peux sauver le monde et ceux que tu aimes.
Il te faut choisir.
Désolé...
mais adieu.
Abe !
Que fais-tu donc ?
Entre.
- Que caches-tu ? - Rien.
Ce n'est rien.
Je sais quand tu mens.
- Que caches-tu là ? - Bon.
Je ne voulais pas te le dire comme ça.
J'avais prévu autre chose.
Mais si tu insistes...
Mary Todd,
veux-tu faire de moi le plus heureux des hommes ?
Abraham, promettez-vous de l'aimer
de la chérir,
de l'honorer et de lui être loyal
dans la santé et la maladie
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par Dieu
et l'État de l'Illinois,
je vous déclare
unis par les liens du mariage.
Embrassez la mariée.
Ta mère serait très fière.
Merci d'être là, tu es ma seule famille.
À part elle !
Félicitations.
Je vous présente.
M. Henry Sturges. Mon épouse, Mary.
Et mon cher ami,
Will Johnson.
M. Sturges, quelle main froide !
Appelez-moi Henry.
Cette bouteille, sans doute.
D'après le dicton :
- Mains froides, cœur chaleureux. - J'en doute !
M. Sturges et moi sommes en affaires.
D'ailleurs, pouvons-nous parler ?
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Méfie-toi,
il est très facile de perdre ce à quoi on tient le plus.
Ils ne savent même pas qui je suis.
Remonte le fleuve.
Invite ce monsieur Lincoln
à nous rejoindre à la plantation.
Nous allons donner un bal en son honneur.
Pourquoi accepterait-il ?
Nous saurons comment l'attirer.
On a un problème.
Ils ont emmené Will.
Adam vous convie à son bal
Que vas-tu faire ?
Accepter son invitation !